-
1 provarsi
гл.общ. (a, di) пытаться, примерять (на себя), (con qd) мериться силами (с кем-л.), пробовать, стараться -
2 provarsi ad aiutare l'amico
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > provarsi ad aiutare l'amico
-
3 provarsi le scarpe
гл.общ. примерить ботинки -
4 provare
provare (-òvo) vt 1) пробовать, проверять, испытывать; проводить испытание (+ G) provare una macchina -- испытывать машину provare i freni -- проверить тормоза provando e riprovando -- проводя опыт за опытом 2) испытывать, переживать; терпеть provare sete -- испытывать жажду provare paura -- чувствовать страх provare grandi difficoltà -- испытывать большие трудности provare una gran delizia -- испытывать большое наслаждение provare disgusto -- питать <чувствовать> отвращение 3) доказывать; свидетельствовать provare la propria amicizia -- доказать свою дружбу provare l'accusa -- поддержать обвинение 4) (тж a + inf) пытаться (делать что-л); пробовать provare molti mestieri -- перепробовать массу профессий prova a chiederglielo -- попробуй, спроси его об этом provare non costa niente fam -- ~ попытка -- не пытка 5) teatr репетировать provare la parte -- репетировать роль 6) примерять (напр платье, костюм) 7) пробовать (на вкус) provare un piatto -- попробовать блюдо 8) ant, pop приниматься, расти provarsi 1) (a, di) пытаться, пробовать; стараться provarsi ad aiutare l'amico -- стараться помочь другу mi ci provo ma non riesco -- я стараюсь, но мне не удается si provi, e vedrà! -- пусть только попробует! 2) (con qd) мериться силами (с кем-л) 3) примерять (на себя) provarsi le scarpe -- примерить ботинки -
5 provare
provare (-òvo) vt 1) пробовать, проверять, испытывать; проводить испытание (+ G) provare una macchina — испытывать машину provare i freni — проверить тормоза provando e riprovando — проводя опыт за опытом 2) испытывать, переживать; терпеть provare sete — испытывать жажду provare paura — чувствовать страх provare grandi difficoltà — испытывать большие трудности provare una gran delizia — испытывать большое наслаждение provare disgusto — питать <чувствовать> отвращение 3) доказывать; свидетельствовать provare la propria amicizia — доказать свою дружбу provare l'accusa — поддержать обвинение 4) (тж a + inf) пытаться ( делать что-л); пробовать provare molti mestieri — перепробовать массу профессий prova a chiederglielo — попробуй, спроси его об этом provare non costa niente fam — ~ попытка — не пытка 5) teatr репетировать provare la parte — репетировать роль 6) примерять (напр платье, костюм) 7) пробовать ( на вкус) provare un piatto — попробовать блюдо 8) ant, pop приниматься, расти provarsi 1) (a, di) пытаться, пробовать; стараться provarsi ad aiutare l'amico — стараться помочь другу mi ci provo ma non riesco — я стараюсь, но мне не удаётся si provi, e vedrà! — пусть только попробует! 2) ( con qd) мериться силами ( с кем-л) 3) примерять (на себя) provarsi le scarpe — примерить ботинки -
6 примеривать
несов. - примеривать, сов. - примеритьВпримеривать костюм — indossare un abito per prova••семь раз примерь - один отрежь — pensaci prima per non pentirti poi; chi mal pensa, mal dispensa -
7 пробовать
несов. В1) ( испытывать) provare vt, saggiare vt; sottoporre a prova; testare vtпробовать механизм — sperimentare un congegnoпробовать машину — collaudare / provare una macchina2) ( на вкус) assaggiare vt3) ( пытаться сделать) tentare vi (a);(a) ; provarsi> (di + inf)
См. также в других словарях:
provarsi — pro·vàr·si v.pronom.intr. (io mi pròvo) 1. CO cimentarsi: provarsi in un duello 2. BU colloq., adoperarsi per ottenere un risultato: provarsi a nuotare … Dizionario italiano
provare — {{hw}}{{provare}}{{/hw}}A v. tr. (io provo ) 1 Cercare di conoscere, sperimentare, mediante una o più prove, le caratteristiche di qlco. o le capacità di qlcu.: provare la resistenza del vetro; provare un abito. 2 Fare una prova, un tentativo:… … Enciclopedia di italiano
cimentarsi — ci·men·tàr·si v.pronom.intr. (io mi ciménto) CO affrontare un impresa rischiosa o impegnativa: cimentarsi in una difficile gara, gli studenti si sono cimentati con la versione di latino | gareggiare: cimentarsi con un avversario Sinonimi:… … Dizionario italiano
provato — pro·và·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → provare, provarsi 2. agg. CO dimostrato con prove, sperimentato: un uomo di provata onestà Sinonimi: brevettato, collaudato, conosciuto, fondato, sperimentato. 3. agg. CO che è stato messo a dura prova,… … Dizionario italiano
cimentare — [der. di cimento ] (io ciménto, ecc.). ■ v. tr. 1. (ant.) [purificare o saggiare l oro o altro metallo prezioso col fuoco o per mezzo di reagenti chimici]. 2. (fig.) a. [mettere alla prova: c. la pazienza di qualcuno ] ▶◀ provare, saggiare,… … Enciclopedia Italiana
misurare — /mizu rare/ (ant. mesurare) [lat. tardo mensurare, der. di mensura misura ]. ■ v. tr. 1. [prendere o stabilire la misura di qualcosa: m. la febbre ; m. la lunghezza di una tela ] ▶◀ calcolare, determinare, quantificare, quantizzare, rilevare,… … Enciclopedia Italiana
provare — [lat. prŏbare provare, approvare , der. di probus buono, onesto ; propr. riconoscere una cosa come buona ] (io pròvo, ant. pruòvo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [sottoporre un oggetto, un materiale, ecc., a prove che hanno come scopo la verifica delle… … Enciclopedia Italiana
cimentare — A v. tr. mettere alla prova, sperimentare, provare, arrischiare B cimentarsi v. rifl. 1. esporsi, avventurarsi, arrischiarsi, rischiare, ardire, azzardare CONTR. ritirarsi, rinunciare 2. (fig.) mettersi alla prova, confrontarsi, provarsi,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
provare — A v. tr. 1. sperimentare, saggiare, esperire, controllare, collaudare, verificare, esaminare, accertare, analizzare, appurare, scandagliare, testare □ misurare 2. (assol., + a + inf. ) tentare, osare, cercare 3. (sensazioni, sentimenti, ecc.)… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
tentare — v. tr. 1. (lett.) toccare, tastare, palpare, titillare 2. saggiare, sperimentare, esperire, mettere alla prova 3. (qlco., assol., + di + inf., + se + congv.) provare, provarsi, avventurarsi, buttarsi, osare, cercare, sforzarsi, vedere CONTR.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione